Críticos enfurecidos porque traducen la Biblia cambiando significados para alcanzar musulmanes

13 marzo, 2012 |Noticias mujica.com  "noche"

La Santa Biblia ha sido traducida a más de 450 lenguas, igual muchas porciones de las Escrituras existen en más de 2.000 idiomas. ¿Cuál es la mejor manera de llegar a los musulmanes, para acercarlos a Cristo y al cristianismo?

Muchos misioneros que se encuentran en los países islámicos, dicen que es importante para los musulmanes, recibir una Biblia en su propio idioma, una que se puede entender fácilmente, y que sea culturalmente sensible.

“Cualquier traducción de la Biblia debe comunicarse dentro de la cultura, la audiencia y tratamos de que los cristianos de Marrueco, nuestros hermanos y hermanas marroquíes tengan una Biblia relevante”, Rachid, anfitrión del talk show televisivo árabe Atrévase a Preguntar.

Rachid, un ex musulmán ayudó a traducir la Biblia al dialecto marroquí, en su país natal, por lo que resalta que “los Marroquíes, no saben que es la sinagoga, por ejemplo”, dijo a CBN News. “No existe una en Marruecos, quizás en unos pocos lugares, pero nadie sabe acerca de ellas”.

“Por lo tanto, hemos cambiado la sinagoga, por ejemplo, pero con la decisión de toda la comisión que debe ser un lugar para la oración, que es un verdadero significado de una sinagoga”, explicó Rachid.

Pero ¿qué pasa con las cosas más importantes, como la Trinidad?

Existen actualmente tres organizaciones que han traducido la Biblia en árabe y turco. Estas son Wycliffe, the Summer Institute of Linguistics (SIL) y Mission Frontiers, estas están bajo una línea de fuego, porque muchos cristianos han cuestionado sus traducciones, lo que se convertido en un asunto muy polémico debido a algunos cambios que detallamos:

• Las referencias a Dios el “Padre” se sustituye por la palabra árabe “Alá” que significa Dios.
• Las referencias a Jesús como el “Hijo” de Dios se sustituyen por “El Mesías”.

• En Mateo 28 : 19, “bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo” se convierte “Limpiados por el agua en el nombre de Alá, su Mesías y su Espíritu Santo”.

Rachid, cree que la gente está tratando de presentar un Evangelio inofensivo a los musulmanes. “Estamos tratando de no ofender, entonces ¿qué debemos hacer acerca de la crucifixión de Jesucristo? Es muy ofensivo para los musulmanes. ¿Se debe incluir que Mahoma es un profeta de Dios?

Todd Nettleton, director de Desarrollo de Medios de Comunicación de La Voz de los Mártires, es menos crítico. Él dice que la clave para los musulmanes tiene que ser de largo alcance es decir un fuerte discipulado.

“Creo que al principio se da gato por liebre”, dice. “Pero porque usted está haciendo esto. Usted es un musulmán y han crecido aquí, tal vez un año después de haber estado siguiendo a Cristo, puedan entender mejor”, dice Nettleton.

“El apóstol Pablo habló sobre la leche-espiritual y después un alimento sólido hay un tiempo para ambos”, explicó.

Wycliffe USA, dice que aplaude la decisión de SIL para poner a espera por una temporada la traducción de Escritura en torno a la crítica. Así que se han comprometido a participar en la conversación y a una revisión formal dirigida por teólogos y estudiosos de la Biblia, traductores y otras personas para orientar sus esfuerzos de traducción en el futuro.

Militares israelíes reciben lecciones de la Biblia por teléfono

13 marzo, 2012 |Noticias mujica.com 

Docenas de oficiales de las Fuerzas de Defensa de Israel, incluidos los pilotos de la fuerza aérea y tropas de élite, suelen conseguir un “impulso espiritual” a través de mensajes con porciones de la Toráh.

El proyecto se inició hace siete años, cuando un cadete muy religioso de la Fuerza Aérea estaba preocupado porque podía perder su conexión con el judaísmo, porque había visto que muchos amigos habían perdido dicha conexión con Dios después que habían entrado al Ejército.

Con el fin de mantener viva su devoción religiosa, el joven se puso en contacto con un familiar que es un rabino y todas las noches a las 7 de la tarde, el cadete recibe una orientación y una lección de la Toráh. Además, el rabino respondió también a alguna pregunta o problema existencial que el soldado podía tener.

Las noticias sobre las lecciones de la Toráh son transmitidas por teléfono extendido, y no por la Fuerza Aérea. Los soldados y oficiales religiosos que se enteraron del proyecto obtuvieron el número de teléfono del rabino misterioso, así que comenzaron a recibir lecciones diarias.

El número de participantes creció rápidamente y, según los participantes, la lista incluye ahora 130 personas, entre soldados y oficiales.

De acuerdo con un diario israelí, entre los participantes son los siguientes: un comandante de la Brigada Golani, los pilotos de la fuerza aérea, un coronel en el ejército y miembros de las tropas de élite. En los últimos años, las clases se han convertido en una rutina para los soldados.

El proyecto se conoce como: Mirs Yeshiva. Cada clase comienza a las 19 horas y va hasta la medianoche. Existen alrededor de cinco minutos para cada conexión.

“Me da energía para afrontar el día. Somos como un ejército de elite espiritual “, dijo Aviad, de 24 años, un oficial de la Brigada Golani, que se unió al proyecto el año pasado.

Los soldados dicen que el rabino sigue una especie de llamada, para recordar a todos los que necesitan recibir la lección diaria por teléfono.

Las “clases” ocurren incluso en situaciones de combate. Los soldados, dijeron que el rabino hizo un llamado durante la “Operación Plomo Fundido” (la ofensiva israelí en Gaza más reciente) y la Segunda Guerra del Líbano.

Recientemente, algunos soldados tuvieron la oportunidad de conocer en vivo a su “telerabino” porque muchos de ellos fueron invitados a la boda de la hija de un rabino de Bnei Brak.

Pastora Sheila Schuller Coleman se separa de Catedral de Cristal

13 marzo, 2012 |Noticias mujica.com

El domingo pasado la pastora Sheila Schuller Coleman, de la Catedral de Cristal en Garden Grove anunció que ella está empezando una nueva iglesia llamada el Center of Christ. Coleman, es hija del Dr. Robert H. Schuller, fundador, de Catedral de Cristal. Ella espera encontrar una ubicación para su iglesia separatista de esta semana, publica el diario Christian Post.

Schuller Coleman, publicó un mensaje en la página web de la nueva iglesia la cual pronto se reuniría para realizar los próximos cultos. Poco después de su anuncio, un pastor de la Catedral de Cristal, dijo a los feligreses que continuará el famoso edificio de cristal y los miembros son libres de decidir dónde les gustaría congregarse, según The Orange County Register.

“Estamos muy tristes, muy apenado por esto”, dijo el pastor Emeritus Juan Carlos Ortiz, quien comenzó el ministerio hispano de la Catedral de Cristal. “Espero que los dos tenga éxito. Los que se quedan y los que se van”.

La división se produce un día después de que el fundador Robert H. Schuller y su esposa, Arvella Schuller, anunciaron su dimisión de la junta directiva de la mega-iglesia , diciendo que habían perdido la esperanza de resolver las controversias con los directores en materia de violación de derechos de autor y el pago de los servicios, en una atmósfera positiva.

Schuller Coleman, invitó a su nueva iglesia a tres líderes de Catedral de Cristal, uno de ellos es Jim Penner, ex productor ejecutivo del programa televisivo al “Hora de Poder”. Los otros son la pareja Scott y Debbie Smith, quienes dirigieron la música del programa de la iglesia.

Penner, apareció junto a Coleman en el video publicado en hopecenteroc.org. Dijo que pronto se extendió su misión en todo el mundo por televisión e Internet.

El campus histórico de la Catedral de Cristal ahora pertenece a la diócesis católica del condado de Orange después de un acuerdo en febrero por la venta de 57.500.000 dólares en el orden de la corte.

Después de que el fundador entregó el liderazgo de la Catedral de Cristal a su familia en el 2008, la mega-iglesia se enfrenta a numerosos retos, entre ellos un aumento de la deuda y una lucha de liderazgo en la congregación.

Justicia prohíbe utilizar dinero público para realizar Marcha para Jesús en Brasil

12 marzo, 2012 |Noticias mujica.com

El Tribunal de Justicia del Estado de São Paulo negó una vez más que la ciudad de Santa Bárbara d’Oeste utilice dinero público para llevar a cabo la Marcha para Jesús. El evento es organizado por la Iglesia Renacer en Cristo, y requeriría una inversión aproximada 25.000 reales para celebrarse en la ciudad.

El Tribunal, considera que la actividad es puramente religiosa y no tiene conexión con las tradiciones de la ciudad. El evento “tiene un carácter exclusivamente religioso, sin ninguna conexión con la ciudad histórica, cultural y turística”, dice el documento presentado esta semana por el Tribunal de Justicia.

En su decisión, el Estado también niega cualquier oferta y contratación de funcionarios públicos para este evento. En caso de incumplimiento, la ciudad deberá pagar una multa de 100.000 reales, cuatro veces de lo que cuesta la inversión de Marcha para Jesús.

La ciudad de Santa Bárbara d’Oeste, no se ha pronunciado sobre la decisión y dijo que cuando le notifique esto el TJ podrán analizar mejor el caso para tomar las medidas oportunas.

La Marcha por Jesús se celebra en Brasil desde 1992, y ha sido dirigida por la Iglesia Renacer en la capital del estado. Con los años en la Marcha se han unido millones de personas convirtiéndose en la más grande Marcha para Jesús en el mundo.

En varias partes de Brasil también celebrar este evento, siempre con el apoyo de denominaciones evangélicas en conjunto con los gobiernos locales que liberaran el financiamiento y la estructura para que el evento se lleve a cabo.

Aprueban un proyecto de ley que favorece aborto, eutanasia y criminaliza la homofobia

12 marzo, 2012 |Noticias mujica.com  " la tarde"

Las audiencias del Subcomité de Seguridad Pública del Senado, que se reunió en los últimos días demostraron que hay una tendencia a ampliar el permiso legal para el aborto y la eutanasia.

Una comisión de juristas nombrados por el Senado brasileño para elaborar el anteproyecto de un nuevo Código Penal propuso, entre otros puntos, flexibilizar la penalización en asuntos polémicos como el aborto y la eutanasia

En la votación celebrada el día 9, para refundir el texto del Código Penal, se aprobó con 16 votos y 1 en contra, la versión del texto en el que las causas se multiplican porque definió en su propuesta que la legalización del aborto debe ser extendida hasta antes de las 12 semanas de gestación cuando un médico o un psicólogo dictamine que la madre “no está en condiciones para la maternidad”, publica el diario O Estado de Sao Paulo.

De igual manera, el nuevo Código Penal contemplaría la despenalización del aborto en los casos de embarazo no consentido con técnicas de reproducción asistida. Ya que en la actualidad, la legislación brasileña permite el aborto sólo en los casos de riesgo para la vida de la madre o si el embarazo fue consecuencia de una violación.

En las modificaciones propuestas para el nuevo Código Penal está también la eutanasia, considerada hasta ahora como homicidio con una pena entre seis y veinte años y cuya condena pasaría entre dos y cuatro años.

La eutanasia sólo sería permitida cuando se retiren los medios artificiales que mantienen con vida al paciente, portador de una enfermedad irreversible, y con un certificado de dos médicos, además de la autorización del propio enfermo o de su familia.

El fiscal Luis Carlos Gonçalves, el ponente de la comisión encargada de elaborar el proyecto de ley, explicó: “Nuestra propuesta, pasará por la deliberación, moviéndose hacia la preocupación de la salud de las mujeres. También estamos guiados por la experiencia del derecho internacional”.

El ministro de la Corte Suprema de Justicia, Gilson Dipp, dijo que hay que criminalizar la homofobia, pero no dio detalles sobre las sanciones. “Muchos delitos son nuevos, inexistentes en nuestro sistema. No dejaré ninguna cuestión a examinar”.

La fecha límite para la presentación del proyecto es el 25 de mayo dijo Dipp, resaltando que el comité no tiene que extender ese plazo. El texto será analizado más tarde por el Senado y la Cámara de Representantes antes de ser hecho oficial a finales de este año.

Iglesias de Inglaterra deciden “reescribir” Los 10 Mandamientos

12 marzo, 2012 |Noticias mujica.com

Los Diez Mandamientos o las Tablas de la Ley de Dios, han sido reescritas por un grupo de más de 600 iglesias en Gran Bretaña, quienes afirmaron que tenían que volver a escribirlas, para convertirlas en un lenguaje “más moderno”.

Los “Nuevos 10 Mandamientos”, fueron creados por el reconocido evangelista inglés J John, dicha adaptación al lenguaje moderno está siendo elogiado por los líderes religiosos, ya que se puede traducir en “consejos prácticos para que las congregaciones modernas”.

Con un lenguaje sencillo, corto e intercalados con jerga, se publicaron en un DVD llamado “Just 10 for churches”, cuyo objetivo es proporcionar orientación a los interesados. El kit con tres DVD y un folleto cuesta 30 libras.

Además se explica por qué cambiar las palabras, el material contiene una serie de videos con sermones pequeños predicados por J John en cada uno de los mandamientos.

Existen diferentes versiones del material, incluyendo uno para niños. Se pueden comprar en el sitio Just10.org

El pastor J John afirma que su versión de los mandamientos le permite a “todas las personas que puedan entender los principios eternos de Dios por la manera en que vivimos”. Dijo que su inspiración para reescribirlos eran debido a los disturbios que se produjeron en diversas partes del mundo el año pasado, lo que generó dudas sobre la forma en que vivimos.

Los “Nuevos 10 Mandamientos”, incluyen “conocer a Dios” (1), “dejar de respirar” (4) y “controlar su ira” (6).

El original de “No robarás” (8) se convirtió en “prosperar con la conciencia tranquila”, y a largo plazo “no tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano” (3) se acaba de “tomar en serio a Dios”.

El décimo mandamiento, por ejemplo, se convirtió en “No codiciarás la casa de tu vecino, tu has de no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu vecino “en tan sólo dos palabras “encontrar contentamiento”.

“No cometerás adulterio” (7) es ahora “tener relaciones fieles”, y “Honra a tu padre ya tu madre” (5) fue sustituida por “vivir en paz con sus padres”.

En lugar de prohibir “imágenes”, la petición es “tomar en serio a Dios” (2) y en su lugar de frenar el “falso testimonio” ahora es “siempre decir la verdad” (9).

El reverendo Paul Roberts, de 54 años, es uno de los que aprueban los nuevos mandamientos. Él cree que “es básicamente una manera de exhibir los Diez Mandamientos y ayudar a las personas a conectarse con ellos de una manera positiva. En lugar de verlos sólo como una lista de prohibiciones, se puede entender que están diseñados para ayudar a la gente vivir como Dios manda. Es algo para nuestro bien”.

Wayne Dulson, de 40 años, ministro de la Iglesia Bautista en Loughton, dijo: “La gente realmente debe entender los Diez Mandamientos de una manera nueva. La gente no debe ver esto como un conjunto de normas, sino como un modelo para vivir, para que podamos experimentar lo mejor de Dios para nuestras vidas”.

La gente me dijo que “sólo el 10 ‘les hizo pensar más acerca de cómo viven sus vidas ahora y lo mucho que aprendieron acerca de los mandamientos, descubriendo cosas que nunca pensaron antes”.

Steve Jenkins, portavoz de la Iglesia de Inglaterra, dijo que apoyaba las nuevas formas de comunicación, y agregó: “La fe se le debe enseñar a cada nueva generación”